La artista visual argentina Maru Ceballos ha creado una serie de ilustraciones basadas en la Divina Comedia, una obra épica del siglo XIV del poeta italiano Dante Alighieri. La narración describe los viajes de Dante a través del Infierno, el Purgatorio y el Paraíso o el Cielo.

maru-ceballos-dante-divine-comedy-illustrations-12-12-2019
Ilustración para canto 3 del Paraíso de la Divina Comedia 

 

 

En la conceptualización de Ceballos, se da a los lectores el punto de vista de Dante y la Divina Comedia se representa como Virgilio, el poeta romano que se presenta como la razón humana en la obra de Dante. El enfoque de las ilustraciones huye de la representación literal y, en su lugar, ofrece un resumen conceptual.

maru-ceballos-dante-divine-comedy-illustrations-12-12-2019
Ilustración para canto 11 del Paraíso de la Divina Comedia 

 

 

«Descontextualizadas y sueltas, pueden parecer surrealistas», explica Ceballos. «Tienen una mezcla de muchas cosas, pero son una síntesis visual y simbólica de la obra completa: hay toda una cuestión morfológica sistémica en las ilustraciones».

maru-ceballos-dante-divine-comedy-illustrations-12-12-2019
Ilustración para canto 26 del Paraíso de la Divina Comedia 

 

 

Ceballos, conocida por su impactante estilo de terror en tinta, representa cada una de las partes de la Divina Comedia. El Infierno es dibujado caótico, sus personajes sumergidos en agujeros; en el Purgatorio, están en la tierra; y en el Paraíso los personajes están en el cosmos, con los diferentes cielos y planetas representativos por su diferente simbología y mitología.

maru-ceballos-dante-divine-comedy-illustrations-12-12-2019
Ilustración para el mapa del Paraíso de la Divina Comedia 

 

 

«Hacia el final de la obra, los escenarios se simplifican hasta alcanzar la abstracción más pura en el último canto», explica.

 

«Como Dante divide el viaje en círculos, él llama círculos a los círculos del infierno, a las cornisas del purgatorio y en el cielo, los cielos están sobre planetas que son esferas, por eso coloqué círculos de color en cada una de las ilustraciones indicando los puntos altos de lo simbólico que determinan la comprensión del canto».

maru-ceballos-dante-divine-comedy-illustrations-12-12-2019
Ilustración para canto 10 del Infierno de la Divina Comedia 

 

 

«Esto se correlaciona con los mapas de cada uno de los estadios (infierno, purgatorio, paraíso). Todo lo que hay en las ilustraciones tiene algún sentido: los números de los escalones, el número de estrellas, las constelaciones, las ubicaciones de los elementos».

maru-ceballos-dante-divine-comedy-illustrations-12-12-2019
Ilustración para canto 13 del Infierno de la Divina Comedia 

 

 

Ceballos quiso hacer más accesible la épica obra traduciéndola a un formato que pudiera ayudar a más gente a descubrir su belleza: “Todos, en mayor o menor medida, hemos tenido nuestra etapa de perdernos en la ‘selva oscura’ como Dante, eso es lo que hace que nos identifiquemos con él al leerlo”.

 

La serie fue usada como arte promocional del Museo Mitre en Argentina para la exhibición «Los círculos de Dante».

maru ceballos traduce la 'divina comedia' de dante en impactantes ilustraciones
Ilustración para canto 15 del Infierno de la Divina Comedia 

maru ceballos traduce la 'divina comedia' de dante en impactantes ilustraciones
Ilustración para el mapa del Infierno de la Divina Comedia 

maru ceballos traduce la 'divina comedia' de dante en impactantes ilustraciones
Ilustración para canto 2 del Purgatorio de la Divina Comedia 

maru ceballos traduce la 'divina comedia' de dante en impactantes ilustraciones
Ilustración para canto 17 del Infierno de la Divina Comedia 

maru ceballos traduce la 'divina comedia' de dante en impactantes ilustraciones
Ilustración para canto 32 del Infierno de la Divina Comedia 

maru ceballos traduce la 'divina comedia' de dante en impactantes ilustraciones
Ilustración para el mapa del Purgatorio de la Divina Comedia