artistas entrelazan intervenciones monumentales con el tejido urbano histórico para la trienal de brujas 2021

cada tres años, el centro histórico de brujas se convierte en sede de una exploración inmersiva del arte y la arquitectura contemporáneas. desde 2015, la trienal de brujas ha invitado a artistas y arquitectos internacionales y regionales a presentar nuevas instalaciones temporales que se relacionan con el entorno circundante — in situ, a lo largo de vías fluviales históricas, a través de calles empedradas, en lugares pacíficos de culto o en terrenos baldíos.

desde ahora hasta el 24 de octubre de 2021, la tercera edición de la trienal de brujas cuenta con 13 artistas y arquitectos que presentan intervenciones espaciales bajo el tema TraumA. la edición de 2021 cambia el enfoque del espacio público a una serie de dimensiones ocultas de la ciudad, explorando la línea entre lo visible y lo oscurecido, mientras que al mismo tiempo responde a la percepción del siglo XIX de bruges-la-morte como una ciudad simbólica. ‘muestra dos lados: el sueño y el trauma’, dice till-holger borchert, del equipo curatorial de la trienal de brujas. ‘aquí, en brujas, eso significa principalmente el equilibrio entre lo paradisíaco, el idilio de esta ciudad, su belleza, su patrimonio y todas las historias, con todos los aspectos que no siempre son visibles’, continúa els wuyts del equipo curatorial . ‘es decir, las cosas que cuestionamos y las cosas que suceden detrás de las paredes y las cortinas, queremos revelar los lugares ocultos de la ciudad’.

héctor zamora, strangler, 2021
labor, méxico; luciana brito galeria, são paulo; albarrán bourdais, madrid – trienal brujas 2021 © stad brujas
imagen de matthias desmet

el equipo curatorial, — compuesto por till-holger borchert, santiago de waele, michel dewilde y els wuyts — ha pedido a los participantes seleccionados que cada uno interprete el tema de TraumA a su manera. en respuesta, los artistas y arquitectos han ideado intervenciones escultóricas, arquitectónicas y orgánicas que responden a la complejidad, versatilidad y dinámica de la ciudad — un análisis bajo la piel y un entrelazado con aspectos poco conocidos del tejido urbano. de acuerdo con el tema, los creativos buscaron en los callejones y las puertas traseras para descubrir lo que sucedía en los patios y en las obras de construcción de la aparentemente perfecta ciudad de brujas. a su vez, sus intervenciones temporales y creaciones dialogan con el territorio, sus habitantes y sus visitantes.

héctor zamora, strangler, 2021
labor, méxico; luciana brito galeria, são paulo; albarrán bourdais, madrid – trienal brujas 2021 © stad brujas
imagen de matthias desmet

el punto de partida de la trienal de brujas es el poortersloge  (cabaña de los burgueses), donde una exposición colectiva fomenta la reflexión y las respuestas imaginativas sobre el tema. a partir de ahí, un recorrido por la ciudad traza un recorrido donde se habla de brujas en todas sus facetas, con espacio para la experimentación y el discurso en un viaje entre bastidores del imaginario urbano. ‘la gente viene a brujas con la esperanza de encontrarse con una ciudad donde el tiempo parece haberse detenido’, dice el curador michel dewilde. ‘eso es ficción. TraumA debería inspirarnos a pensar en cómo experimentamos la ciudad.’

sigue leyendo para descubrir la contribución de cada artista en la trienal brujas 2021…

héctor zamora, strangler, 2021
labor, méxico; luciana brito galeria, são paulo; albarrán bourdais, madrid – trienal brujas 2021 © stad brujas
imagen de matthias desmet

héctor zamora, strangler

para strangler, héctor zamora estimula un diálogo entre el arte y el público, enraizado alrededor de un gran pino austríaco en el centro del jardín amurallado de gezellehuis. zamora ha instalado una estructura de andamio que envuelve completamente el árbol, recordando la estrategia del árbol estrangulador que crece en los bosques tropicales, que a menudo asfixia y supera a su huésped. el artista pretende crear una tensión entre los símbolos universales de la naturaleza y la vida que representa un árbol, y el uso de una estructura de andamios hecha por el hombre. el uso que hace zamora del rojo luminoso acentúa esta colisión. los visitantes están invitados a subir al andamio e interactuar de una manera completamente nueva con el árbol, la naturaleza y, en última instancia, con ellos mismos.

héctor zamora, strangler, 2021
labor, méxico; luciana brito galeria, são paulo; albarrán bourdais, madrid – trienal brujas 2021 © stad brujas
imagen de matthias desmet

henrique oliveira, banisteria caapi (desnatureza 4)

el artista brasileño henrique oliveira se inspiró en los restos arqueológicos ocultos de la primera muralla medieval de la ciudad. las gruesas ramas de madera de banisteria caapi (desnatureza 4) brotan sobre el borde de piedra hacia el agua, aparentemente liberando a la naturaleza detrás de los jardines amurallados. sin embargo, como las ramas retorcidas de oliveira son artificiales e imitan la naturaleza de manera magistral, el artista juega sutilmente con lo que vemos en la ciudad todos los días y lo que se esconde detrás de esa realidad. oliveira refleja la noción de que nuestras vidas pueden ser guiadas por cosas que están inconscientemente presentes en nuestro entorno.

henrique oliveira, banisteria caapi (desnatureza 4), 2021
vallois, parís; van de weghe, nueva york – trienal brujas 2021 © stad brujas | imagen de matthias desmet

henrique oliveira, banisteria caapi (desnatureza 4), 2021
vallois, paris; van de weghe, nueva york – trienal brujas 2021 © stad brujas | imagen de matthias desmet

henrique oliveira, banisteria caapi (desnatureza 4), 2021
vallois, parís; van de weghe, nueva york © trienal brujas | imagen de jasper van het groenewoud

nnenna okore, y el mundo sigue girando

la carrera artística de nnenna okore ha estado muy influenciada por su formación y educación. hija de dos académicos, pasó su juventud principalmente en la ciudad nigeriana de nsukka, donde ella y su familia vivían en el campus universitario. la artista aprendió sobre la vida local en los mercados y el campo, y su trabajo demuestra una absorción y procesamiento de estas impresiones. para el trabajo textil monumental de y el mundo sigue girando, okore se basó en las fachadas de ladrillo común en brujas y la técnica de la confección de encajes. la instalación textil acentúa la forma de una antigua torre medieval — una reliquia donde se almacenaba la pólvora. la escultura está compuesta por una sucesión de formas amorfas de PVC resistente a la intemperie que cambian temporalmente la apariencia del edificio. la instalación de okore se erige como una metáfora de cómo el tiempo se entromete, sigue girando y se mueve en círculos, como el sol.

nnenna okore, y el mundo sigue girando, trienal brujas 2021 © stad brujas | imagen de matthias desmet

gijs van vaerenbergh, columnata

gijs van vaerenbergh — el estudio de arte y arquitectura de pieterjan gijs y arnout van vaerenbergh — descubre columnata para la trienal brujas. la instalación se encuentra en algún lugar entre un bosque de árboles impenetrables y una galería de columnas romanas. el carácter misterioso y clásico del pabellón invita a los espectadores a su interior, donde entran y se pierden entre 100 columnas inclinadas. dentro del espacio laberíntico, donde los visitantes tienen que negociar su ruta arrastrándose o agachándose, uno puede enfrentarse a cierto miedo o desorientación. al salir, los visitantes dejan la columnata sintiéndose libres y purificados, posiblemente enriquecidos con nuevos conocimientos.

gijs van vaerenbergh, columnata, trienal brujas 2021 © stad brujas | imagen de matthias desmet

adrián villar rojas, de la serie granja de ladrillos

en varios sitios de brujas yacen los nidos de pájaros del artista argentino adrían villar rojas. perteneciente a la serie granja de ladrillos, el título hace referencia al momento en que su equipo encontró nidos de hornero rojo en una fábrica de ladrillos de rosario. el animal, ave nacional de argentina, crea hermosas estructuras que se asemejan a los antiguos hornos de barro diseñados por los primeros pueblos agrarios de argentina, brasil y uruguay. el artista y su equipo quedaron fascinados por la ingeniosa arquitectura de estos pequeños hábitats. villar rojas invita a los visitantes a reflexionar sobre cuán estrechamente se entrelazan los artefactos naturales y humanos, y a reflexionar si el ave misma migró y construyó su nido en brujas.

adrián villar rojas, de la serie granja de ladrillos, 2021
kurimanzutto, méxico; marian goodman gallery, nueva york – trienal brujas 2021 © stad brujas
imagen de matthias desmet

adrián villar rojas, de la serie granja de ladrillos, 2021
kurimanzutto, méxico; marian goodman gallery, nueva york – trienal brujas 2021 © stad brujas
imagen de matthias desmet

nadia kaabi-linke, círculo interior

círculo interior de nadia kaabi-linke es una extensión del compromiso de la artista en proyectos específicos del sitio que buscan conectarse con el contexto político, económico o sociocultural. aquí en brujas, una banca cubierta de alfileres brillantes hace que sea imposible de encontrar. la instalación se basa en un estudio de placas o marcas en fachadas que hacen referencia a clubes o asociaciones exclusivas, que suelen utilizar el círculo como forma básica. con círculo interior, kaabi-linke busca poner en el centro de atención a estos grupos de élite y otros círculos sociales donde la línea entre la hospitalidad y la exclusión es a menudo frágil. su escultura llama la atención sobre lo que suele guardarse en el interior, y acentúa el vacío que queda en su interior.

nadia kaabi-linke, círculo interior, trienal brujas 2021 © stad brujas | imagen de matthias desmet

laura splan, desenredo

dentro del museo O.L.V. ter potterie (nuestra señora de la cerámica), los visitantes pueden descubrir una simbiosis entre la ciencia, la tecnología y el diseño a través de la práctica de la artista laura splan. el antiguo hospital donde se encuentra la instalación fue en su día el establecimiento de la salud más importante de brujas, donde se acogía y trataba a numerosos enfermos de peste. el artista, fascinado por las estructuras moleculares de los virus, la historia de los instrumentos médicos y los detalles de la anatomía humana, se basó en el brote del coronavirus para desenredo. para la trienal, splan presenta patrones textiles, animaciones digitales y estructuras tejidas que parecen haber estado siempre en este sitio, entretejiendo narrativas de ciencia, ficción y religión.

laura splan, desenredo, 2021 © trienal brujas | imagen de matthias desmet

laura splan, desenredo, 2021 © trienal brujas | imagen de jasper van het groenewoud

1/4

 

 

 

 

trienal brujas 2021: TraumA
fechas: 8 de mayo – 24 de octubre, 2021
abierto: todos los días en el centro de brujas y zeebrujas / las instalaciones son accesibles diariamente de 10 a.m. – 6 p.m.*
*el museo O.L.V. ter potterie (con el trabajo de laura splan) y el jardín de te gezellehuis (con el trabajo de héctor zamora) están cerrados los lunes
artistas participantes: amanda browder, nadia kaabi-linke, jon lott (jon lott’s pavilion can be entered from may 16), joanna malinowska & C.T. jasper, nadia naveau, nnenna okore, henrique oliveira, hans op de beeck (la obra se podrá ver en brujas a partir del 10 de junio en adelante.), gregor schneider, laura splan, gijs van vaerenbergh, adrián villar rojas, héctor zamora

exposición ‘la ciudad porosa’
fechas: 8 de mayo – 26 de septiembre, 2021
location: de poortersloge – kraanrei 19, 8000 brujas
abierto: diariamente de 10 a.m. – 6 p.m. / entrada libre, sujeta a registro previo
artistas participantes: bilal bahir, semâ bekirović, rakel bergman fröberg, willem boel, dries boutsen, jana cordenier, thierry de cordier, sarah de vos, lisse declercq, danny devos, joëlle dubois, kendell geers, daan gielis, geert goiris, john isaacs, athar jaber, thomas lerooy, emilio lópez-menchero, enrique marty, cécile massart, hermann nitsch, ronald ophuis, štefan papčo, jasper rigole, sarah&charles, gregor schneider, mircea suciu, adrien tirtiaux, narcisse tordoir, ana torfs, gavin turk, ingel vaikla, caroline van den eynden, anne-mie van kerckhoven, filip vervaet, julie villard & simon brossard, friederike von rauch